Lion (2016) - Ocr from DVD Master fps 23.976024, runtime 1:58:33
สามารถติดตามโหลดหนังใหม่ก่อนใคร! ได้ที่ https://www.siambit.me
"ดัดแปลงจากหนังสือ อะลองเวย์โฮม ของ ซารู เบรียร์ลีย์"
"สร้างจากเรื่องจริง"
ซารู
เร็วเข้า ขึ้นมา
ขึ้นมา
เร็ว
จับดีๆ นะ
ซารู รับ
ลงมานะ ลงมา
- ลงมา - พี่กุ๊ดดูยามมา
นี่ ไอ้หนู ลงมานะ
เร็วเข้า ลงมา ไอ้หนู
"เมืองคัณทวา ประเทศอินเดีย ปี 1986" ซารู
พี่มาแล้ว
วันนี้พวกเราจะได้เงินเยอะเลย
เราได้ถ่านมามากเลย
ไหนดูสิ
เยอะจริงๆ
พี่ชอบว่าฉันตัวกะเปี๊ยกเดียว
แต่ดูสิว่าฉันฉลาดแค่ไหน
ใช่ นายฉลาดมาก
นายโดดลงมาสูงมาก โดดสูงนะเนี่ย
ใช่ สูงจริงๆ
เอานมให้พวกเขา 2 ถุง
พี่กุ๊ดดู ฉันอยากกินขนมเจลาบี
สักวันพี่จะซื้อเจลาบีให้นายกินให้ได้
เราจะเหมาหมดร้านเลย
ได้เลย
- ให้พี่ไปทางไหน - ซ้าย ซ้าย
- ไปทางไหนต่อ - ขวา ขวา
นายอยากกินนมหน่อยไหม
ผมได้นมมาครับ
เล่นกล
ไหนบอกแม่สิ
ลูกเอานมมาได้ไง
บอกมาตามตรง
กุ๊ดดู ซารู
ไม่จ้ะ
โอเคเชกีล่า แม่ต้องไปทำงานแล้ว
ใครจะดูเชกีล่าให้แม่ได้
ซารูของแม่ใช่ไหม
เร็ว รีบๆ กิน
หลับซะนะ หลับนะ
พี่จะไปนานแค่ไหน
วันนี้นายทำได้ดีมาก
ฉันอยากไปด้วย
กี่วันเหรอ
ไปแค่อาทิตย์เดียว
นายไปด้วยแล้วใครจะดูเชกีล่า
พี่กัลลูจะกลับมาแล้ว
นายยังเล็ก ยกของไม่ไหวหรอก
ฉันยกไหวหมดทุกอย่าง
พี่กุ๊ดดู ขอฉันไปด้วยคนนะ
นายยังเล็กเกิน ทำไม่ไหวหรอก
ฉันยกไหวแล้วจริงๆ
ซารู พี่บอกแล้วไง
มันเป็นงานกลางคืน ไม่เหมาะสำหรับเด็ก
ไป ไป นายยังเล็กเกินไป
ซารู วางลงน่า
ฉันยังยกนี่ไหวเลย
โอเค ก็ได้
ไงกุ๊ดดู
เป็นไง ชานการ์
- ซารู ตื่นได้แล้ว ตื่นสิ - ฉันจะนอน
ซารู ตื่นได้แล้ว
- ซารู ตื่นได้แล้ว - ฉันง่วงนอนนี่นา
- ซารู ตื่นได้แล้ว - ฉันจะนอน
- ซารู ตื่น - อย่ากวนน่า ฉันนอนอยู่
เป็นความผิดของพี่เอง
ที่พานายมาด้วย
นายยังเด็กเกินไปสำหรับงานกลางคืน
นี่ดึกมาก นายไม่มีทางทำงานไหว
ซารู พี่จะไปหางานทำ เข้าใจไหม
เดี๋ยวพี่กลับมาหา
นายรออยู่นี่ ห้ามไปไหนนะ
เอาขนมจาเลบีกลับมาให้ร้อยชิ้นด้วยนะ
อยากกินจาเลบีเหรอ
เอามาสองพันชิ้นเลย
ขนมเจลาบีนะ
งั้นรออยู่นี่ ห้ามไปไหนนะ
พี่กุ๊ดดู
ช่วยด้วย
พี่กุ๊ดดู
ช่วยฉันด้วย
ใครก็ได้ช่วยผมด้วย
ช่วยด้วย
พี่กุ๊ดดู
แม่ฮะ ผมรักแม่นะ
พี่กุ๊ดดู ฉันคิดถึงพี่จัง
รถไฟในชานชาลาที่ 2 จะเข้าสถานีใหญ่
จึงจะไม่หยุดรับผู้โดยสาร
ช่วยผมด้วย
ใครก็ได้ช่วยผมที
เอาผมออกไปที
ช่วยผมด้วย
เอาผมออกไปที
ช่วยผมด้วย
พี่กุ๊ดดู
ช่วยฉันด้วย
"เมืองกัลกัตตา เบงกอลตะวันตก"
"ห่างจากเมืองคัณทวามาทางตะวันออก 1600 กิโลเมตร"
เปิด
พี่กุ๊ดดู
เเม่
พี่กุ๊ดดู
เเม่
กาเนสตาเลย์
ผมอยากกลับบ้าน กาเนสตาเลย์
กาเนสตาเลย์ใช่ไหม
ฉันฟังไม่เข้าใจ
ผมอยากกลับบ้าน
พูดเบงกาลีสิ ฉันฟังไม่เข้าใจ
หลบไป
กาเนสตาเลย์
อย่าไปเดินบนนั้น เดี๋ยวก็ตกหรอก
เป็นอะไร เธอฟังภาษาเบงกาลีไม่ออกเหรอ
งั้นเธอฟังฮินดีออกไหม
ออก
แล้วนี่จะไปไหน
ผมต้องกลับบ้าน ผมหลงทาง
เธอมาจากทางนี้ หรือทางนั้นล่ะ
ผมไม่รู้ว่าทางไหน
งั้นเธอจะกลับบ้านยังไง
เธอชื่ออะไร
ซารู
ฉันชื่อนูร์นะ
หิวรึเปล่า
มาสิ
เข้ามาข้างในก่อน
เร็วสิ เข้ามา
ฉันต้องทำทั้งหมดนี้
ทำข้าวกล่องให้พวกผู้ชาย
เธอต้องกินอะไร รู้ไหม
ทุกคนต้องทำงาน
ผมช่วยแม่ผม...
ขนก้อนหิน
แม่เธอขนก้อนหินเหรอ
นี่อะไรเอ่ย
ดื่มสิ
เหลือให้ฉันด้วยนะ
ทีนี้ถูสบู่หน่อย
มีผู้ชายคนนึง
เขาชื่อว่าราม
เขาเป็นคนดีมาก
เขาช่วยเหลือทุกคน
เขาจะช่วยเธอด้วย
เขาจะมาพรุ่งนี้เช้า
เขาจะช่วยผมตามหาแม่ไหมครับ
เขาจะช่วยเธอตามหาแม่
หลับตา
นอนซะนะ
นอนซะ
ว่าไง หนุ่มน้อย
เธอหลับอยู่เหรอ
ฉันสงสัยว่าเธอไปเที่ยวโลกไหนอยู่นะ
คุณคือรามใช่ไหมครับ
ใช่ แต่ไม่ใช่พระรามนะ
เอ้า นอนสิ
เขยิบมาใกล้ๆ
รู้ไหม ฉันมาไกลมากเพื่อมาหาเธอ
ฉันอยากพาเธอไปที่ที่ดีมากๆ เลย
คุณจะพาผมไปหาแม่ใช่ไหม
ไปที่นั่นก่อน แล้วเราค่อยไปตามหาแม่เธอกัน
ฉันจะกลับมาคืนนี้
แล้วเราค่อยไปหากัน
ลุกขึ้น
เข้ามาใกล้ๆ สิ
ขอบคุณ คุณรามสิ
ขอบคุณครับ
ทำดีมาก
เขาใช่แบบที่พวกนั้นหาอยู่เลย
เกิดอะไรขึ้น ไม่ดื่มเหรอ
เธอไม่ชอบเหรอ
ทำไมทำหน้าเศร้าอีกแล้วล่ะ
ดื่มซะ
ซารู
เก่งมาก
ไปหยิบก้อนเล็กมาสิ
หยิบก้อนเล็กๆ มานะ
เก่งมาก
คนเก่งของแม่คือใคร
เก่งมาก
ใครกันนะ
ผมขอโทษฮะ เเม่
"2 เดือนต่อมา"
ผมเลยเดินออกจากคาเฟ่แล้วเดินไปคุยกับเขา
ผมถึงรู้ว่าเขาพูดเบงกาลีไม่ได้สักคำ
เขาพูดได้แต่ฮินดี
ผมถามว่าเขามาจากไหน
เขาตอบมาคำเดียว กาเนสตาเลย์
ผมไม่เคยได้ยินมาก่อน
กาเนสตาเลย์
รู้ละ ตำบลอะไรในกาเนสตาเลย์
ตำบลอะไรในกาเนสตาเลย์
แม่หนูชื่ออะไร
ก็แม่ครับ
เธอชื่ออะไร
อามิตา
ที่นี่แย่สุดๆ เลย
มีใครเคยได้ออกจากที่นี่ไหม
ฉันเคยเห็นนะ
ถ้าได้ออกไป เธอจะทำอะไร
ฉันจะซื้อนาฬิกาสักเรือน
นี่ ชอนดีพ เธอทำอะไรน่ะ
หยุดนะ
ชอนดีพ
หยุดโขก หยุดเดี๋ยวนี้
- ทำไมเธอซนอย่างนี้นะ - ชอนดีพ
มากับฉัน จะเฆี่ยนแกให้หนักเลย
แกหนีไม่พ้นหรอก
ตื่นชอนดีพ
ชอนดีพ
มานี่
มองทางนี้ มองนี่
ฉันเอง
ไม่ต้องกลัว ฉันจะพาเขาไปเอง
พาเขากลับมาก่อนเช้าล่ะ
ดวงดาราขึ้นสู่ฟ้า
ออกตามหาดวงจันทรา
ดวงดาราขึ้นสู่ฟ้า
ออกตามหาดวงจันทรา
คนมีกรรมออกมา
เดินบนถนน
ดวงดาราขึ้นสู่ฟ้า
ออกตามหาดวงจันทรา
พวกเขาออกมาตามหาโจร
ดวงดาราขึ้นสู่ฟ้า
หวัดดีจ้ะ ซารู
ฉันชื่อคุณนายซู้ดนะ มานั่งนี่สิ
หน้าที่ของฉันคือต้องทำให้มั่นใจ...
ว่าจะไม่มีเด็กสักคนในนี้
พลัดหลงมาจากที่อื่น
ฉันถึงได้มาที่นี่
คนไม่ชอบให้ฉันมาที่นี่
ดูนี่สิ
เราประกาศตามหาญาติเธอมาพักใหญ่แล้ว
เราลงข่าวในหนังสือพิมพ์
ลงหนังสือพิมพ์ในกัลกัตตาทุกฉบับ
มีสิบห้าล้านคนที่อ่านหนังสือพิมพ์ฉบับนี้
เป็นคนไม่ใช่น้อยๆ เลย
แต่เราก็ไม่มี...
ไม่มีใครติดต่อมาเลยสักครั้ง
บ้านผมอยู่ไกลมาก
ไม่มีใครติดต่อมาเลย
แล้วแม่ผมล่ะครับ
ไม่มี
กระทั่งแม่เธอก็ไม่มี
พี่กุ๊ดดูล่ะ
ซารู
เราเจอครอบครัวนึงที่ออสเตรเลีย
พวกเขาอยากรับเธอไปเลี้ยง
เธอรู้ไหมว่าออสเตรเลียอยู่ที่ไหน
เธออยากเจอพวกเขาไหม
มาสิ ฉันจะให้เธอดู
มานั่งตรงนี้
ดู
ดูนี่สิ คนนี้ชื่อจอห์น
และคนนี้ชื่อซู
นี่...
นี่เป็นบ้านของพวกเขา
พวกเขาอยู่ที่แทสเมเนีย
เป็นเกาะเล็กๆ ผู้คนที่นั่นน่ารักมาก
พวกเขาดูดีมาก
ว่าไหมจ้ะ
เก็บรูปนี้ไว้นะ เก็บไว้ให้ดี
ตกลงไหม
ซารู เธออยู่ที่นี่ไม่ได้
คุณตามหาแม่ผมแล้วจริงๆ ใช่ไหม
หาหมดทุกที่แล้วจ้ะ
เธอจะมีบ้านสวยๆ
ออสเตรเลียเป็นที่ที่น่าอยู่
ทุกคนมีผ้าเช็ดปากแล้วใช่ไหม
นี่เรียกว่า ผ้าเช็ดปาก
ผ้าเช็ดปาก
วางไว้ที่หน้าตักแบบนี้ เพื่อกันอาหารตกใส่เสื้อผ้า
เสื้อผ้าจะได้ไม่เลอะเทอะ
ครูจะสอนพวกเธอใช้ของใช้บนโต๊ะอาหาร
ครูจะถาม แล้วให้พวกเธอตอบเป็นภาษาอังกฤษ
- นี่เรียกว่าอะไร - ส้อม
ส้อม ใช่ เก่งมาก
แล้วนี่เรียกว่าอะไร
มี้ด
- มีด - มีด
ไม่ใช่ มี้ด ต้อง มีด เข้าใจไหม
- ดี - มีด
- นี่ล่ะ - ช้อนครับ
- ช้อน - ช้อน
เก่ง
มณีชา บอกครูสิ นี่เรียกว่าไง
พยายามนึกให้ออก
- เกลือ - เกลือ
เก่งมาก
นี่ล่ะ
พริกไต
- พริกไทย - พริกไทย
พริกไทย
"โฮบาร์ต ประเทศออสเตรเลีย ปี 1987"
ขอบคุณค่ะ
นี่คือพ่อและแม่ของหนูนะ
หวัดดีพวกเขาสิจ้ะ
สวัสดี ฉันชื่อสวามีนาค่ะ
สวัสดีครับ ผมจอห์น นี่ซูครับ
สวัสดีจ้ะ
สวัสดีนะ นี่ให้เธอ
นั่งเครื่องบินมาโอเคไหม
- ว่าไง ดีไหม - เขาไม่...
ซู แม่กับ...
พ่อ
พวกเราดีใจมากที่เจอหนูนะ
เรือ
ยอดเลยค่ะ
ค่อยๆ ค่อยๆ
นี่คือบ้านของหนู
ตรงนั้นเป็นห้องนั่งเล่น
โทรทัศน์
หนูรู้ไหมว่าโทรทัศน์คืออะไร
ฉายหนัง
ตรงนั้นเป็นน้ำ
นั่นคือน้ำ
หนูเปิดได้เลย
จะให้ฉันช่วยฉีกให้เขาไหม
ก็ดี
พริกไทย
- เธอว่าอะไรนะ - พริกไทย
ใช่ พริกไทย ถูกต้อง และ...
- ซอส - ซอส
เกลือ
เก่งมาก
ว่าไง
ตกลงหนูมาไกลมาก ใช่ไหม
หนุ่มน้อย
ฉันเชื่อว่ามันไม่ใช่เรื่องง่าย
และสักวันหนูจะเล่าให้ฉันฟัง
หนูจะเล่าทุกอย่างให้ฉันฟังเองว่าหนูเป็นใคร
และฉันจะคอยฟังหนูเสมอ
ทุกครั้ง
"1 ปีต่อมา"
อ่อนข้อให้แม่หน่อยนะ
- แม่ พร้อมนะครับ - รู้สึกเครียดจัง
ลูกมาแล้ว เอาเลย ไอ้หนู ตีกลับไปเลย
วิ่ง วิ่ง ซารู
เร็วเข้า วิ่งเลย ใช่ แม่ออกแล้ว
ออสเตรเลียชนะ
ลูกทำงี้กับแม่ได้ไง
พ่อ แม่ ซารู
- เเมนทอช - ใช่
พบกันอีกครั้งนะคะ
ซารู คุณพระช่วย ดูเธอสิ
หวัดดีค่ะ โอ้พระเจ้า เราตื่นเต้นมากเลย
- นี่คือแมนทอชค่ะ - หวัดดีจ้ะ
หวัดดีนะ แมนทอช
นี่ชื่อซารู ฉันซูนะ
สวัสดีนะ
นี่ซารู จะเป็นพี่ชายของหนู
- และจอห์น - หวัดดี พ่อหนุ่ม
เอาของที่ลูกทำให้แมนทอชดูสิ
เขาวาดรูปเอง
- นั่งเครื่องบินมานานสินะคะ - ใช่ค่ะ ใช่
หนูคงหิวแล้ว
เราจะไปหาอะไรกินกัน ไปด้วยกันไหมคะ
ได้ค่ะ ยอดเลย
นี่
จอห์น หยุดเขา หยุดเขา เขาตีขาตัวเองอยู่
อย่า อย่า ค่อยๆ ได้ไหม
อย่า หยุดนะจ้ะ หยุด หยุดสิ
- ผมรู้ ผมรู้ - ไม่เอา ไปเร็ว ไปกันเถอะ
นี่ ไอ้เสือ
- ไม่มีอะไรไปเล่น - ไม่เป็นไร หนุ่มน้อย
ลูกเล่นของเล่นไปก่อนนะ
ไม่ อย่าๆ อย่าตี อย่าตี อย่าตี
อย่าตีตัวเอง อย่าตีตัวเอง
ไม่ๆ อย่าตีหัวตัวเอง อย่าตีหัวตัวเอง
- ไม่เอานะ - เธอถูกแล้ว เธอถูกแล้ว
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ไม่ต้องกลัว ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไรแล้ว
นี่ ดู นั่นเรือ
ดีขึ้นแล้วนะ
แม่ไม่เป็นไรจ้ะ
นี่
แม่ไม่เป็นไร
"20 ปีต่อมา"
แม่กับลูกจ่ายเพิ่มเพื่อแชมเปญนี่สินะ
- เราจะคิดถึงลูก - ใช่
แค่เมลเบิร์นเองครับ
- แม่รู้ - ไม่แค่นะ ต้องข้ามทะเลไป
ซารู
ลูกที่น่ารักของเรา
ขอให้นี่ทำให้ลูกแม่สมหวังทุกสิ่งนะ
ใช่ ทุกสิ่งเลย
ขอบคุณครับ แม่ ขอบคุณครับ พ่อ
ตั้งแต่นาทีที่ลูกเข้ามาในชีวิตของเรา
- เเม่ - ไม่ๆ ให้แม่พูดจบก่อน
ตั้งแต่นาทีที่ลูกเข้ามาในชีวิตของเรา
ลูกเป็นแบบที่พ่อกับแม่หวังไว้ทุกอย่าง
เป็นมากกว่า มากกว่าที่เราหวังไว้ จริงๆ
และทำงานมากขึ้นด้วย อันนั้นแน่นอน
ลูกเปิดใจรับทุกสิ่งที่เข้ามาจริงๆ
เราภูมิใจในตัวลูกมาก
ภูมิใจแุละตื่นเต้นมาก ที่ลูกจะเริมบทใหม่ในชีวิต
ใช่
- ดื่มจ้ะ - แด่ความสำเร็จ
ขอโทษครับ ยังรอใครอยู่รึเปล่า หรือให้ผมเก็บจานนี้เลยไหม
- ครับ เก็บได้เลย - ไม่ต้องๆ วางไว้แหละ
ไม่ เก็บได้เลย
แม่อยากวางไว้ ขอบคุณค่ะ
แม่ไม่คิดว่าเขาจะมาจริงๆ ใช่ไหม
ไม่ วางไว้เถอะ ลูก
รสชาติดี
ใช่ รสดีเลย ยี่ห้อนี้ ผลิตที่นี่
เเมนทอช
โทษทีที่ฉันไม่ได้ไปกินกลางวันด้วย
ไปเรียนอะไรนะ
การจัดการโรงแรม
ตกลงนายจะไปเรียนอะไรนะ
จัดการโรงแรมใช่ไหม
ขอให้สนุกนะ
มีบิลอะไรต้องจ่ายอีกไหม
นายให้งานเราทำตอนนายกลับมาได้
ขอร้อง นายช่วยอย่าทำอะไรช่วงที่ฉันไม่อยู่
เออ เออ
จะทำให้แม่เป็นทุกข์มากไปกว่าที่นายทำอยู่
นี่พวก
นายคิดว่าทำไมฉันถึงอยู่ห่างล่ะ
"เมลเบิร์น ปี 2008"
เราคิดว่าที่นี่คือ สหประชาชาติของรร.สอนงานบริการ
เราสอนมุมมองระดับโลกที่มีดุลยภาพ
พวกคุณมาที่นี่เพราะมีความฝัน
เรามาที่นี่เพื่อช่วยให้ฝันนั้นเป็นจริง
ฉันเห็นมากับตาว่าอุตสาหกรรมงานบริการ
นำโครงสร้างพื้นฐาน มาสู่ชุมชนที่ต้องการได้จริงๆ
แต่ก็เห็นปัญหามากมายที่พวกเขาก่อขึ้นด้วย
กลุ่มชุมชน จึงจำเป็นต้องมีส่วนร่วมในทุกขั้นตอน
และต้องให้ความสนใจพวกเขาอย่างจริงจัง
ฉันคงอยากจะช่วยสนับสนุนเรื่องนั้น และช่วยให้เสียงพวกเขาดังขึ้น
ซารู
ผมอยากบริหารโรงแรมที่โกยเงินเข้ากระเป๋า
มาเริ่มที่ว่าคุณมาจากไหนก่อนดีไหม
ตกลงเกิดที่ออสเตรเลียใช่ไหม
ครับ ไม่ใช่ ผมเกิดที่กัลกัตตา
ฉันมีครอบครัวอยู่โกลกัตตา ญาติฉันที่นั่นบ้ามาก
ส่วนไหน
ผมถูกอุปการะมา ผมไม่ใช่คนอินเดียเต็มตัว
แต่คุณชอบเล่นคริกเก็ต ใช่ไหม
คุณชอบคริกเก็ตจริงด้วย
แล้วคุณเชียร์ทีมออสเตรเลียหรืออินเดีย
ทีมออสเตรเลียเท่านั้น พวก
ทีมออสเตรเลียเท่านั้นด้วย พวก
ใช่ ชักน่าสนใจ
โอเค ซารู ทำไมคุณเลือกคอร์สนี้
และคุณอยากได้อะไรจากวิชานี้อีก
หวัดดี
- สบายดีไหม - ยินดีต้อนรับ ขอบคุณที่มานะ
เข้ามาสิ ดีใจที่เจอเธอนะ
ในนี้หอมจังเลย
หวัดดี สบายดีไหม
หวังว่าพวกเธอจะชอบอาหารอินเดียนะ
เพราะเรามีแต่อาหารอินเดีย แค่นี้จริงๆ
กลิ่นหอมมาก
ฉันลองแล้ว
เธอเคยเต้นแบบบอลลีวู้ดไหม
- ที่เต้นขาเดียวน่ะเหรอ - ใช่ๆ ขาเดียว
เราเรียกว่าไฟฉาย เธอเรียกว่าอะไร
ลัมเดอโพช
ไฟฉาย เรียก..บั๊ดดิ
- คุณเรียกว่าอะไร - ทอร์ช
ถ้าจะใช้มือเปิบต้องใช้นานเป็นช้อน
- ใช้ส้อมเถอะ ซารู - ไม่ ให้เขาใช้นาน
คุณเรียกแท็กซี่ว่าไง
- แท็กซี่ - แท็กซี่
เหมือนกันทุกภาษาแฮะ
- อยากใช้ส้อมไหม ซารู - ให้เขาลองก่อน
ไม่ๆ มันยากสำหรับเขา
เหมือนพ่อฉันเลย
- เอาเบียร์อีกไหม - เอา ขอบคุณนะ
ผมยังคิดว่าคุณบ้าที่ไปอยู่อัฟริกา
พี่กุ๊ดดู ขนมจาเลบี
ซารู
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ซารู
ผมไม่ได้มาจากกัลกัตตา
ผมหลงทาง
สถานีฮาวราห์ใหญ่มาก คุณต้องขวัญเสียน่าดู
ฉันเคยไปที่นั่นครั้งนึงตอนไปแสวงบุญที่ปูรี ฉันตกรถไฟ 2 ครั้ง
คุณพูดเบงกาลีไม่ได้ด้วยเหรอ
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคือภาษาเบงกาลี
นายอยู่บนรถไฟนานแค่ไหน
2 วัน
2 วันเหรอ
ซารู บ้านเกิดนายอยู่ที่ไหนนะ
กาเนสตาเลย์
ฉันต้องจำผิดแน่ เพราะไม่มีชื่อเมืองนี้
แต่ต้องมีอย่างอื่นที่นายจำได้สิ
ชานชาลา
ฉันเคยนอนบนแทงค์เก็บน้ำฝนใบใหญ่
จากกาเนสตาเลย์มา 2-3 ป้าย
สถานีรถไฟที่มีแทงค์น้ำฝนมีเป็นพันๆ แห่ง
มันผ่านมานานมากแล้ว
คุณเคยได้ยินโปรแกรมใหม่ กูเกิ้ลเอิร์ธ ไหม
มันน่าทึ่งมาก ใช้หาที่ไหนในโลกก็ได้
เราสามารถหาได้ว่า ยุคนั้นรถไฟโดยสารวิ่งเร็วแค่ไหน
แล้วเอาความเร็วนั้นมาคูณชั่วโมง ที่นายอยู่บนรถไฟ
แค่นั้น เราก็จะกำหนดรัศมีการค้นหาได้
จากนั้นก็หาสถานีที่มีแทงค์น้ำฝนในรัศมี
แต่คงหาจนแก่ กว่าจะครบสถานีรถไฟในอินเดีย
ฉันพูดว่าทุกสถานีเหรอ
โอเค ถึงครึ่งนึงก็เถอะ
เอาจริงนะ ผมไม่อยากพูดเรื่องนี้
พ่อแม่พยายามตามหานายรึเปล่า
- ทำไม - พวกเขาต้องตามหาเขาอยู่แล้ว
ไม่ จะบอกว่าถ้าพ่อแม่ตามหาเขา น่าจะทิ้งร่องรอย อย่างพวกหนังสือพิมพ์
หนังสือพิมพ์อะไร เขาไม่รู้นามสกุลตัวเองด้วยซ้ำ
แม่ผมอ่านหนังสือไม่ออก
แม่นายทำงานอะไร
กรรมกร แม่ขนก้อนหิน
- แม่นายน่ะเหรอ - ใช่
แม่ฉันตายสี่ปีแล้ว
ผมเสียใจด้วย
พ่อฉันยังโกรธแม่อยู่เลย
ไม่ได้โกรธที่แม่ป่วย แต่โกรธที่แม่... ไม่ยอมทำคีโม
แต่แม่รู้จักตัวเองดี
แม่รู้สภาพตัวเองรู้ว่า อยากใช้ชีวิตที่เหลือยังไง
เดาว่าพ่อคงยอมรับไม่ได้
แล้วคุณรู้สึกยังไง
ฉันคิดถึงแม่
คุณคิดยังไง กับไอเดียการค้นหาของบารัต
มันคืออะไร
นั่นคุณเต้นรำเหรอ คุณเต้นรำเหรอเนี่ย
พระเจ้า
"กัลกัตตา"
"บริเวณรถไฟกัลโมฮาร์"
"ความเร็วรถไฟโดยสาร"
"48 ชั่วโมง x 22.21 = 1,066.08 กิโลเมตร"
"โฮบาร์ต แทสเมเนีย ปี 2010"
คุณจะเป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้นะ
ให้ฉันช่วยคุณเถอะ
ลุกเร็ว เราไปวิ่งกัน
ลูซี่
มาเร็ว
เดี๋ยว ผมเป็นตะคริว
คนขี้โกง
ฉันไม่เคยเอาของพวกนี้ให้ใครดู
ทำไมคะ สวยดีออก
ฉันชอบมันมากน่ะ
เป็นงานอดิเรกเล็กๆ ของฉัน
ว้าว ดูแมนทอชสิ
ฉันดีใจมากที่เขาจะกลับบ้านคืนนี้
น้องเล็กตัวแสบ
พลังงานใสซื่อ
แต่น่าทึ่ง
น่ารักมากค่ะ
เขาควบคุมยาก แต่ก็ฉลาดมากๆ
เขาสามารถทำอะไรก็ได้ ถ้ารู้จักควบคุมพลังนั้น
เขาทำได้หมดทุกอย่าง
ซารูปกป้องเขามาก
ฉันโชคดี
โชคดีมาก
แม่คุณโชว์ถ้วยรางวัลเก่าๆ ของคุณให้ดู
แม่ จริงเหรอ
ไม่รู้เลยว่าคุณเป็นนักกีฬาขนาดนี้
นั่นแค่ครึ่งเดียวนะ ในโรงรถยังมีอีกเพียบ
- พ่อ - เดี๋ยว จะไปไหนน่ะ ไอ้เสือ
ออกไปสูบให้หมดมวน
- เดี๋ยวนี้ ฉันพาให้เขาลุกจากโซฟาแทบไม่ได้ - ลูซี่
ทำไมคุณไม่บอกพ่อแม่ว่าทำอะไรอยู่
อย่า
บอกมา
พวกท่านจะเข้าใจ และจะสนับสนุนคุณ
เรื่องอะไร บอกมา
เฮ้ อาหารค่ำ
รีบกินตอนยังร้อนเถอะ
- ลูกหิวไหม - หิว
อะไร
- ฉันพลาดอะไรเหรอ - ไม่มีอะไร
- เธอดูไม่สบายใจ - เธอเปล่าน่า
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันรู้สึกยังไง
ซารูเขารู้หมดทุกอย่าง
เขาเก่งเสมอ
เขาเป็นผู้จัดการ
นายมานี่ทำไม
เขามาเพราะเขาเป็นน้องลูก
ไม่ เขาไม่ใช่
พวกเราไม่เหมือนกัน
ไม่เอาน่า อย่านะ ซารู
ซารู
พอได้แล้ว
ไม่มีอะไร
นี่ ไม่เอา ไม่เอา พอได้แล้ว
พอแล้ว พอได้แล้ว
- หายใจ - หยุดนะ
ไม่มีอะไรไม่มีอะไร
อยู่เฉยๆ
ไม่มีอะไรแล้ว
ทำดีมาก
นี่ๆ ไอ้เสือ ไม่มีอะไรแล้ว ไม่มีอะไร
หายใจลึกๆ หายใจนะ ไม่มีอะไรแล้ว
ผมเกลียดสิ่งที่เขาทำกับแม่
ผมขอโทษ
ซารู
หวัดดี
- ดีใจที่เจอเธอ - ใช่
ไง
อยู่กับฉันนะ
พอเถอะ ลูซ
นี่ มองหน้าฉัน
มองหน้าฉัน
- นี่ไว้ก่อนได้ไหม - คุณใจลอยไปไหน
งั้นกลับ รอให้เราถึงบ้านก่อนได้ไหม
บ้านเหรอ
- อย่า - บ้านไหน
ที่ที่ฉันอยู่คนเดียวห้องนึง คุณอยู่อีกห้องน่ะรึ
ได้โปรด
หยุดนะ ลูซ หยุดเถอะ
ได้โปรด
หยุดได้แล้ว ลูซี่
ซารู
คุณต้องเผชิญหน้ากับความจริงได้แล้ว
ความจริง หมายความว่าไง
คุณรู้บ้างไหม ผมรู้สึกยังไง ที้รู้ว่าพี่แท้ๆ ของผม
และแม่แท้ๆ ของผม ตามหาผมอยู่ทุกวัน
รู้ไหม
ความรู้สึกที่ทุกวันพี่แท้ๆ ผมร้องเรียกชื่อผม
นึกออกไหม พวกเขาเจ็บปวดแค่ไหนที่ไม่รู้ผมอยู่ที่ไหน
25 ปีแล้วลูซ
25 ปี
ทำไมไม่เล่าให้ฉันฟังว่า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ขณะที่พวกเราใช้ชีวิต...
สุขสบาย
มันทำให้ผมรู้สึกแย่
ผมต้องตามหาบ้าน ต้องให้เขารู้ว่าผมสบายดี
ฉันก็ไม่เคยห้ามคุณ ฉันอยากจะช่วย
ผมทำแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว
คุณสมควรได้ที่ดีกว่านี้
อย่าทำแบบนี้นะ
อย่าคิดทำแบบนี้เชียว นั่นมันคุณไม่ใช่ฉัน
ซารู
ซารู ลูกอยู่ไหม ไอ้เสือ
พรุ่งนี้แข่งชิงแชมป์โลกคริกเก็ต ลูกมาดูกับเราได้นะ
พ่อจะมาบอกว่าพ่อซ่อมเรือแล้ว
ทำไมเราไม่เอาเรือออก ไปเที่ยวทะเลกัน
นี่ ซารู
ไอ้เสือ แม่ลูกไม่...
เราไม่รู้แมนทอชอยู่ไหน เขาหายไปอีกแล้ว
ลูกก็รู้ว่าแม่เป็นห่วงแค่ไหน
เรารู้ว่าลูกลาออกจากงานแล้วไอ้เสือ
เราแค่เป็นห่วงลูก
ผมไปหาเเม่
ทุกคืนผมจะเดินไปตามถนนกลับบ้าน
จากเขื่อนกลับบ้าน
จากสถานีกลับบ้าน
ผมจำทุกก้าวที่เดินได้
และจินตนาการว่าผม...
กระซิบข้างหูแม่ว่า แม่ ไม่เป็นไรแล้ว
แล้วแม่เป็นไง
แม่สวย
นิวยอร์กเป็นไงบ้าง
เหมือนเดิม
อะไรทำให้คุณกลับมา
การขอทุนของเราผ่านแล้ว
ยอดเลย
เห็นไหม พวกเขารู้ว่าคุณเก่ง
ผมคิดถึงคุณ
ฉันเจอแม่คุณมา
ท่านไม่ค่อยสบาย
ผมห่วงว่ามันจะฆ่าแม่ ถ้าแม่รู้ว่าผมตามหาบ้าน
คุณประเมินท่านต่ำเกินไป
ท่านต้องการคุณ
ไม่ ให้ผมห้ารูปี แล้วผมจะขนให้หมด
ก็ได้ นายชนะ เอาไป
เขาอุ้มแตงโมอยู่เลยไม่เห็นรถ
อะไร
ถ้าคุณหาบ้านเจอ แต่พวกเขาไม่อยู่ที่นั่นแล้ว
คุณจะไม่หยุด จะตามหาต่อใช่ไหม
คุณก็รู้ว่าเวลาผ่านไปมันเป็นไง อะไรๆ...
ก็เปลี่ยน ทั้งโลกเปลี่ยน
ผมไม่มีทางเลือก
อยู่นะ
ฉันอยู่ไม่ได้
ไม่ต้องเข้ามา
ทำไมแกไม่คอยดูแลน้อง
เเกหายไปไหนมา
แกไม่รักน้องใช่ไหม
จอห์นได้ยินว่าแมนทอชไปออกเรือ
ออกไปจับกุ้งมังกร
เขาจะกลับมาพรุ่งนี้
ก็จะได้เงินเป็นกอบเป็นกำ เอาไปซื้อยาอีก
ผมเสียใจที่แม่มีลูกของตัวเองไม่ได้
ลูกพูดเรื่องอะไร
ผมหมายถึง...
พวกเรา...
ไม่ใช่ผ้าขาว จริงไหม
เหมือนที่ลูกแท้ๆ ของแม่จะเป็น
แม่ไม่ได้แค่รับเลี้ยงเรา แต่ยังรับอดีตของเราด้วย
ผมรู้สึกว่าเรากำลังฆ่าแม่
แม่จะมีลูกเองก็ได้
ว่าไงนะ
เราเลือกที่จะไม่มีลูก
เราอยากได้ลูกสองคน
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
เราต้องการลูกสองคนในชีวิตเรา เราเลือกแบบนั้น
นั่นเป็นอีกเหตุผลที่แม่ตกหลุมรักพ่อลูก
เพราะเรารู้สึกตรงกันว่า....
โลกนี้มีคนมากพอแล้ว
มีลูกก็ไม่ได้รับรองว่า เราจะทำให้โลกดีขึ้นได้
แต่รับเลี้ยงเด็ก ที่ลำบากแบบพวกลูกทำให้ดีขึ้นได้
มอบโอกาสให้ลูกในโลกใบนี้
มันมีความหมาย
ผมเชื่อว่าแม่ไม่คิด ว่ามันจะยากเย็นขนาดนี้
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ความยาก
ไม่สำคัญเลย
สำหรับแม่มีแค่เส้นทางเดียว แม่คิดแบบนั้น
เรื่องนี้เกิดขึ้นก็เพราะ...
ตอนแม่อายุ 12 แม่เห็นนิมิต
บางคนคงว่าสติแตก แต่ว่า...
พ่อของแม่ติดเหล้ามาก เขา...
เขาไม่ใช่คนดี เขา...
ควบคุมตัวเองไม่ได้ ตอนนั้นแม่...
แม่ยืนอยู่ด้านหลังบ้าน แม่มองออกไปที่ทุ่งนา
แม่อยากให้ธรณีสูบแม่ไปซะ
แล้วแม่ก็...
แม่รู้สึกเหมือนโดนกระแสไฟ
โดนไฟช็อตทั้งตัว
แล้วแม่เห็นเด็กผิวสีน้ำตาลเดินข้ามทุ่งนั้นมา
จากนั้นเขามายืนอยู่ข้างแม่
อยู่ตรงนั้นจริงๆ แม่รู้สึกได้ชัดเจนมาก
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่แม่รู้สึกดี
แม่รู้สึกดี
แม่รู้มันจะนำทางแม่และแม่จะไม่เป็นไร
เหมือนตอนนั้น แม่มองเห็นอนาคตตัวเอง
เพราะแม่คิดเสมอว่า แม่รักษาครอบครัวนี้ไว้ได้
ตอนนี้ แม่ไม่รู้แล้ว...
- เเม่ - เกิดอะไรขึ้น แม่ไม่เข้าใจ
ลูกไม่คุยกับแม่แล้ว
แม่ต้องการลูก ซารู
เเมนทอช
ฉันขอโทษที่พูดแบบนั้นบนโต๊ะกินข้าว
กาเนชตาไล
กาเนสตาเลย์
เเม่
ผมเจอบ้านแล้ว
อะไรนะ
ได้โปรดรอผมนะ
ฉันจะรอ
ตกลงนี่คือที่ที่ลูกเคยอยู่
ผมไม่อยากให้แม่รู้สึกว่าผมอกตัญญู
ไม่เคยมีวันไหนที่ผมไม่อยากบอกแม่
ซารู
แม่หวังจริงๆ ว่าเธอยังอยู่ที่นั่น
เธอต้องได้เห็นว่าลูกโตมาน่ารักแค่ไหน
"เมืองคัณทวา อินเดีย ปี 2012"
หวัดดีครับ
ผมเคยอยู่ที่นี่
ผมเคยอยู่...
มีอะไรให้ผมช่วยไหม
นี่รูปผม ซารู
ผมเคยอยู่ที่นี่
- คุณเคยอยู่ที่นี่เหรอ - ที่นี่ ใช่ ผมเคยอยู่ที่นี่
ผมมาหาพี่กุ๊ดดู, พี่กัลลู, เชกีล่าและแม่ของผม
มา
ไปไหนครับ
มากับผม
ตามมา
แม่ใช่ไหม
ซารู
แม่ตามหาลูกนานมาก
ซารู..
ผมเสียใจ
ผมเสียใจจริงๆ
ใช่ แผลแตงโม
เเผลเเตงโม
ซารูๆ
พี่กุ๊ดดูล่ะ
พี่กุ๊ดดูอยู่ไหน
พี่อยู่ที่ไหน
กุ๊ดดูไม่อยู่แล้ว
เขาไปสวรรค์แล้ว
- เชกีล่า - เชกีล่า
- เชกีล่าเหรอ - เขาเป็นพี่ชายของลูก
เธอโตขึ้นเยอะ
พี่เอง ซารู
น้องสวยจัง
หวัดดีครับ แม่
ผมรู้แม่คงนอนแล้ว
ผมแค่อยากบอกว่าผมปลอดภัย
ผมปลอดภัยและผมได้รับคำตอบแล้ว
ไม่มีทางตันอีกต่อไป
ผมเจอแม่ของผมแล้ว และ...
ท่านฝากขอบคุณพ่อกับแม่ที่เลี้ยงผมมา
ท่านเข้าใจว่า พ่อกับแม่เป็นครอบครัวของผม
ท่านมีความสุขแล้ว
แค่รู้ว่าผมยังไม่ตาย
ผมเจอท่านแล้ว แต่มันจะไม่เปลี่ยนความเป็นตัวผม
ผมรักแม่มาก
และรักพ่อด้วย
และรักแมนทอชด้วย
มาเร็ว
ไปกันเถอะ
ตามมาเร็ว
ซารู
มาเร็ว
เดินเร็วอีก
พี่จะไปแล้วนะ พี่จะไปแล้วนะ
เดี๋ยวพี่ก็หล่นหรอก
"ซารู เบรียร์ลีย์ได้กลับไปที่กาเนชตาไล วันที่ 12 กุมภาพันธ์ 2012"
"เขาหลงทางมากว่า 25 ปี"
"ในคืนเดียวกับที่เขาขึ้นขบวนรถไฟ กุ๊ดดูถูกรถไฟใกล้ชานชาลาชนเสียชีวิต"
"กมลา แม่ของซารูไม่เคยสิ้นหวังว่า ซารูจะกลับมาและเธอไม่เคยย้ายบ้าน"
"กมลาบอกว่าเธอตกใจราวกับสายฟ้าฟาด ที่ลูกชายกลับมา"
"และมีความสุขตื้นตันใจมากเท่ามหานที"
"ซารูมารู้ภายหลังว่าเขาออกเสียงชื่อตัวเองผิด เป็นเพราะตอนนั้นเขาแค่ห้าขวบ"
"เขาชื่อ เชอรู แปลว่า... "
"สิงโต"
"กาเนชตาไล ปี 2013"
"ในอินเดียมีเด็กหายมากกว่าแปดหมื่นคนต่อปี"
"เราร่วมมือกับองค์กรต่างๆ เพื่อช่วยเหลือเด็กในอินเดียและทั่วโลก"
"เข้าไปที่ www.lionmovie.com เพื่อดูว่าภาพยนตร์จะช่วยป้องกันเด็กเร่รอนอย่างไร"
"มาเข้าร่วมกับเราเปลี่ยนแปลงโลก"
Thai Subtitle Modified From Master ByNongZEZA~@CtHts
ไฟล์นี้จัดทำเพื่อแบ่งปันความบันเทิงเท่านั้น กรุณาอย่านำไปใช้เพื่อการค้าโดยเด็ดขาด By: https://www.siambit.me
Ocr by Salsa Santana May 18, 2017